VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
PEKLENSKA KUHINJA, NEW YORK JANUAR 1978
Ti gre? –Kako naj rešim tole?
Dve podobni stvari. Podobni. –Ja. Logično.
Hej. –Opravek imam. –V redu.
Boš delala cirkus iz tega? Daj mi to. Daj.
Presneti led.
Kaj je to? Rekel sem, da kupi schlitz. –Zmanjkalo ga je.
Lena si.
Hočem, da greš jutri štiri ulice dlje in mi prineseš pivo, ki mi je všeč.
Zakaj ne pišeš? –Ker se nič ne dogaja. Trapasto.
Primer gradiva.
Irci nimajo ničesar razen Peklenske kuhinje. Zato bodi pozoren.
Izzivamo usodo.
Jimmy, kaj govoriš? Irci odhajajo. Novi ljudje prihajajo. Konec je.
Nimamo več nadzora. Za preživetje gre.
Lotiti se moramo posojil. –Ja, slišal sem, Rob.
Vem, posojila. Kristus! –Razumeš? Naredimo to.
Še en rop in imeli bomo denar za začetek.
Eno prekleto stvar, Jimmy. –Mater. Pojdimo.
Se strinjaš? –Opravimo že.
Roke kvišku, pizdun!
Hej! Odpri sef!
Pohiti! Odpri sef!
Agent Martinez tu. Pošljite okrepitve v Cash 8 Carry Liguor na 11. aveniji.
Hej! FBI! Na kolena!
Poklekni!
Kaj hočeš? Kaj zijaš? Jebi se!
Pridi.
Misliš, da si glavni v soseski? Nisi. Mi smo. Mi. –Ostani na tleh.
Gremo, Kevin! –Pusti me!
Silvers, si v redu? –Stojte. –Ne premaknite se.
Roke na glavo.
Na glavo!
Kaj, hudiča? –V Rikers gredo. –Ne pisni. –Ne ustavljajte se.
Gremo. –Žal mi je, srček.
Dva napada na zveznega agenta.
Oboroženi rop. Izsiljevanje. –Sem že poklicala odvetnika.
Je to tvoja žena? –Ja. –Nevideno. –Kaj si rekel?
Hej! Dragi! –Jutri bomo že doma. Najkasneje v petek.
Dobro.
MAREC 1978
Kar koli bo, ne reagiraj.
Zato vas obsojam na tri leta zapora.
Kazen boste prestajali v zaporu Eastern.
Čestitam.
Pridite.
Kaj ona počne z Malim Jackiejem?
OWENOVA PIVNICA
Jebeš Reggieja Jacksona. –Mark! –Munson je srce in duša moštva.
Mark! Nesi tole.
Najkoristnejši igralec je. –Še eno.
Ne nakladaj več o presnetih Yankeejih.
Izvolite, ga. O'Carroll.
Hvala.
Se tako reče? Hvala?
Kot da sem vam dala darilo. Nič vam nisem podarila.
Nič slabega nisem mislil.
Samo hvaležen sem.
A, hvaležen si? Sveti Jožef je bil hvaležen,
ko so modreci dovolili, da je Marija rodila v hlevu.
Hvaležen je bil, da so ji dovolili ležati na umazani slami,
potem ko jo je napumpal nekdo drug.
Si hvaležen kot Jožef?
Veš, kaj se je zgodilo z Jožefom?
Ve kdo? –Ne. –Ne.
Tudi jaz ne vem.
Sveto pismo ne pove.
Kar izginil je.
Ne bodite hvaležni.
Tvoja tašča je pravi zmaj.
Moja lepa hči.
Na tvoje zdravje, Helen. In na tvoje, Jackie.
Sranje.
Ko so Martina zaprli, sem mu vsak teden pošiljala piškote.
Vsak teden, dve leti. –Kevin ne mara piškotov.
Nikoli nisem razumela Kevinovega okusa.
Ne bo vam hudega, dekleta. Prej vas te zadeve niso skrbele.
Tudi zdaj si ne belite glave z njimi. Nič se ne bo spremenilo.
Mi bomo skrbeli za vas.
Hej. Družina smo, ne?
Preklete pičke.
Očetu grem voščit lahko noč. –V redu.
Lahko noč. –Kath.
Otroka sta že oblečena. –Kathy.
Boš zmogla?
Seveda bom. –Potrebuješ denar? –Oče, že tri mesece ne delaš.
Že, a če rabiš denar … –Imamo prihranke. –Dovolj za tri leta?
Skrbeli bodo za nas. –Tako gre pri njih. Je to?
Kot da ne veš. –Ne. To so mamini ljudje, ne moji. –Prav, oče.
Ti kar tako jemlji denar. Profitiraj.
Kaj bo, ko te zaprejo?
Kaj bo z otrokoma? –Utrujena sta. –Ja, prav.
Lahko noč. –Ja.
Pojdimo. Dajmo.
Moj kos je bil večji.
Dali so mi večje vilice, da lahko več pojem. –Moj je bil okusen.
Dovolj. Umijta si zobe. Pojdita si umit zobe.
Dobro.
Kathy Brennan.
Brezposelnost je skoraj rekordno visoka.
Kaj bo, če kateri otrok zboli in boste morali na bolniško?
Večina delodajalcev ne zaposluje mater z majhnimi otroki.
Konkurenca je ostra. Delodajalci iščejo zanesljive ljudi.
Ne poznate me. In umazanijo imate med zobmi.
Kaj lahko postrežem? –Imate kapljico žganja za tole?
Pogovori se s Helen. Tvoja tašča je.
Hvala.
Če se soočim s Helen, ne vem, kako bo sprejela.
Kevin bo sedel še tri leta.
Dovolj časa, da Helen pogrunta, kako naj me ubije v nesreči.
Pogovoriti se moramo s fanti, in to skupaj.
Ne potrebujeta me, vse bi pokvarila.
Kaj? Naj sama govorim s pizduni?
Sploh me niso marali v družini. –Vzela bom vse, kar mi dajo.
Ne bom se prepirala z njimi.
Je Rob poskrbel zate? –Kdaj pa je sploh poskrbel zame?
Na banki imam 43 $.
Tisto, kar so mi dali sinoči, ne zadostuje niti za najemnino.
Claire, davi sem šla na borzo dela.
Nobene službe ni. Za nas tam ni ničesar.
Danes prostovoljno delam v cerkvi. Lahko dobim službo.
Ne bom se dajala s temi tipi. –Kdo te bo zaposlil?
Kaj znaš, razen sprejemati udarce?
To je nizek udarec.
Kaj naj naredimo? –Ti si ta pametna.
Hej, srček. Naj te pogrejem?
Prekleta prasica.
Če se voziš po avtocesti, je hiter kot strela.
Duff, še voziš tisto kripo z luknjo v podu zraven sklopke?
Ja.
Hej. –Živjo, fantje.
Duff. Colin, kako je kaj mama?
Dobro je. –Lepo, lepo.
Nočeva motiti.
Samo minuto potrebujeva. Spekla sem piškote.
Kaj lahko naredimo za vaju?
Dobile smo denar. Ovojnice.
Ni za kaj.
Hvala.
Notri je bilo manj, kot smo pričakovale. –Torej …
Kaj natanko ste pričakovale?
Koliko ste pričakovale od mene?
Plačila so nižja.
Denarja je manj? Kdo ne plačuje? –Murphyjevi, Hogan … –Hej!
Kdo govori? Ti?
Hotela sem reči, če bo to kaj pomagalo,
če ljudje ne plačujejo, bi se z veseljem pogovorila z njimi.
Ja, kaj še.
Z nikomer ne boš govorila.
Ne boš pobirala denarja. Zdaj jaz vodim posle. Jaz!
Otroka ima.
Zadovoljne boste
s katero koli vsoto,
ki vam jo dam.
Ker sem dobrega srca.
Zdaj se pa poberita.
Boš podal piškote? –Utihni, Burns!
Hej, hej. Ni Burns rekel, da Hogan ne plačuje?
Je.
Hej!
Zadržal sem 50, ker naj bi bil ta denar za zaščito.
Kolikor vidim, so nas nehali ščititi.
Kaj hočeš povedati?
Dva mulca sta prejšnji teden ukradla sladolede.
Nista od tod. Ta teden so se mulci vrnili s pištolo.
Vzeli so mi celodnevni iztržek. Poklical sem Malega Jackieja.
Ni me poklical nazaj. –Ja.
Žal mi je.
Hvala. –Ni za kaj.
Poznaš pravila. Če si zadet, ne dobiš jesti.
Strezni se. Pridi jutri.
Hej.
Rešiti moramo našo težavo.
Vsi ti možje delajo na ulicah, a nihče nima jajc.
Jebeš jajca. Za to delo ne potrebuješ jajc.
Važno je, da si pameten, da skrbiš za ljudi.
Ljudje te spoštujejo. Lahko bi to delala.
Večno nam dopovedujejo, da nikoli ne bomo naredile drugega
kot rojevale otroke. Zdaj nimamo ne diplome ne denarja.
Usrane moške, ki sploh ne vedo, kaj je družina.
Pa jih spomnimo.
Lahko bi.
Res bi lahko.
Ta Hoganova zadeva.
Ljudje imajo težave.
Čakajo, da nekdo pride in se dejansko spoprime s tem.
Me bi lahko to naredile.
Prevzamemo pobiranje denarja in izpolnimo obljube.
Zmogle bi to.
Sestra, naj vam pomagam.
Vrhnje tri nesi v župnikovo pisarno. –Bom.
Poberi se.
Ne, ne, ne!
URGENCA ROOSEVELTOVA BOLNIŠNICA
Vse je v redu.
Dobili so ga. Aretiran je.
Trije šivi, ni hudo. Vsak drug teden pripeljem Petra sem na šivanje.
Ne.
Vse življenje me pretepajo.
Ko sem izgubila otroka,
sem rekla, da je bilo dovolj.
Ne bo se več ponovilo.
Trajalo je dva meseca.
Potem me je Rob spet udaril, a sem ostala, ker sem …
Nisi šibka. Nisi. –Brezdomec že ve.
Neznanec vidi, da me lahko premlati.
Imam tri leta, mogoče manj, preden se Rob vrne domov.
Ne morem.
Nikoli več me ne bodo tepli.
Vse smo site nasilja. –Ja. Ja, smo.
Dobro. Pridi. –Prav.
Oprosti. –Že v redu.
Plačuje jim, zjutraj in zvečer, mi pa ne dobimo nič za to.
Pravim, da razdajaš naš denar in nič ne dobiš za to.
Potrebuješ pomoč? –0 let plačujemo za zaščito.
Ni me motilo, ker sem vedela, da bo nekdo kot tvoj dedek
rešil težave, če bi se pojavile. Pa zdaj?
Tu smo, kar koli potrebujete.
Lahko bi poslala otroke jutri po pouku,
da bi odstranili grafite z oken.
To bi pomagalo. Poglejte ga. Ne more več delati. Star je.
Stavim, da še vedno lahko plešete. –O, ja.
Briga me, ali plačujem vam ali Jackieju Quinnu in njegovim butcem.
Ne vem. Jackieju to ne bo všeč.
Govorile bomo z njim. Nočem vojne.
Duff, moj bratranec si. Sorodnik.
Ko Kevina in ostale izpustijo, na koga se bodo najprej spravili?
Vem, da ne iščeš težav.
A težave bodo poiskale tebe, če mi ne boš pomagal.
Visoko letim. –Čez mojo glavo!
Moja punca je na bolniški, ne morem frizirati.
Nisva prišli zaradi frizure, Donna.
Naj vama uredim nohte? Izberi barvo. –Ne.
Vemo, da tvoja punca ni na bolniški. Ne more dobiti kozmetičarske licence.
Kje ste to slišale? –Imam bratranca.
Dela na oddelku za licence. Lahko bi pospešil zadevo.
Uredil bi ji dovoljenje.
Kaj hočete? –Da začneš plačevati nam.
Poskrbele bomo, da boš imela koristi od tega.
Kaj pa Mali Jackie? –Dale mu bomo, kar je njegovega.
Izvoli.
Zbudi se! –Vstani! Zmigaj se!
To je moj kvart!
Moja družina upravlja sosesko, odkar smo prišli v Ameriko!
To je naša dežela. Ta trgovina ti pripada po rojstvu.
Če se bo kdo zajebaval s tem, bomo obračunali z njim.
Živjo. –Zdravo. Se dobro držite?
Možje skrbijo za vas? –V redu smo.
Sama skrbim zase.
Kaj to pomeni?
Dobile smo premalo denarja,
zato Claire, Ruby in jaz pomagamo.
Kathy … –Nič ni. –Živjo, Kathy.
Živjo, Kevin. –Ruby ni?
Vidiš Ruby? –Ne.
Ne vidim je. –Potem je ni tukaj.
Kar koli že delaš, takoj nehaj.
Mojbog, spet sem se uštela.
Sedem. –Ne. –Trinajst. –Ne.
Dvaindvajset. Oprosti. –Ljubi bog.
Ne morem.
Deluje.
Kolikor vidim, potrebujemo le še en delček sestavljanke.
Kaj hočete? –FBI še opazuje Kuhinjo? –Kaj misliš ti?
Misliš, da mi FBI pove? Kako naj jaz vem?
Kaj pa veš? –Ne, ne. Kolikor vem,
so odšli po aretaciji vaših mož. –Pa policija?
Nas preiskujejo? –Koga?
Videla sem Carol in tvoje otroke.
Lepo je, da jih kdaj pa kdaj pelješ ven na večerjo.
Carol ve, od kod je njen pulover iz zajčje dlake? In Guccijeva torbica?
Torbica je ponaredek, mimogrede. Jimmy je rekel, da je pristna,
a sem jo nesel tipu, ki pravi, da je ponaredek. –Pa Carol to ve?
Prosim te … Rotim te. Bi lahko …
Nočemo, da pomagaš Malemu Jackieju.
In da nam zamolčiš pomembne informacije.
Naši možje mislijo, da bi moral vedeti, da so jih opazovali.
Povedal sem jim, prisežem. Nisem vedel.
Grem iz stranišča, sicer bodo mislili, da mi ga ližete.
Roke si bom umil kasneje.
Pardon. Oprostite. Mimo moram, umaknite se.
Odklenil bom in šel.
PRI COLLEEN Frizerstvo in manikira
So vama uredili nohte? Kod se obirata?
Pravijo, da so že plačali za ta teden.
Presnete ženske so resen problem.
Ni preveč smešno.
Sranje!
Imata vse? –Ja. –Dobro. Bodita pridna.
Tamle je. –Dedi!
Živjo.
Pridem okoli desetih.
V redu. Gremo, otroka. –Oče.
Oče!
Težavo imamo.
Tega ne smemo več delati. Mali Jackie je besen.
Rekla si, da mu boš povedala, da ne delamo proti njemu.
Ne obvlada posla … –Dol mi visi. Fine ženske ste. Kathy, rad te imam.
Cenim, da hočete delati, kot je prav, ampak hej!
Nočem umreti zaradi tega sranja. Vidimo se.
Če je Mali Jackie jezen nanje, bo zagotovo tudi na nas. –In?
In? Hudoben je.
Misliš, da bomo odnehale zaradi teh kretenov?
Pogovoriti se moramo.
Konec je s tabo, Jackie.
Pretvarjal se bom, da tega nisem slišal.
Ja? Lahko povem glasneje.
Veš, sorodstvo gor ali dol,
če bi bile kdo drug, bi bile že mrtve.
Rekla sem, da ne bo nič naredil.
Vedno je bil slabič.
Zakleni vrata.
Ne vem, kaj hočete od mene.
Ne nadzorujem vsega, kar Jackie počne.
A, tako?
Tako je.
Kaj pravite? Kaj naj naredimo?
Bežite.
Kathy.
Mama, že grem.
Nazaj. Hej.
Otroka potrebujeta čiste obleke za šolo. Si spala oblečena?
Vstopi. –Kaj se dogaja?
Ni mi všeč, da si tam z njimi.
Se spomniš, ko si imela sedem let?
Tvoj učitelj se je predoziral v stranišču.
Noben moj učitelj … –Pač.
Tisti belec.
Zbolel je. –Z iglo v roki.
Si neumna? –Imela sem sedem let.
Naredila si voščilnico zanj.
Vsi starši so te gledali. Roke si imela zapackane z lepilom.
Vsa soseska je vedela, da si mehkužna. Sramota.
Si me zato tepla, ko sva prišli domov?
Naša družina ni bojevita.
Prijazni so in uslužni.
Poglej očeta. Kaj sem morala pretrpeti od njega.
Tepla sem te, ker sem vedela, da moram izbiti mehkužnost iz tebe.
Kot bi izganjala hudiča.
Zaradi tega sem te tepla.
Claire.
Gabriel?
Si v redu?
Tole ni dobro.
Hudo je.
Da sem te potrebovala, da me rešiš.
Slišala sem, da se je vrnil in ga poklicala. –Zakaj? Psihopat je.
Veteran je in zmešan.
Ne potrebujemo moškega, da bije naše bitke.
Pesjani mislijo, da jih potrebujemo. Hočejo, da bi imele moškega.
Dovolj. Gabriel mi je rešil življenje.
Ni mi žal, da je Mali Jackie mrtev. Pa vama?
Najprej odsekamo okončine. Imeli bomo več prostora za delo.
Zarežeš za kolenom, kjer je mehko.
Tako.
Prerežeš skozi.
Tako. Potegneš takole in obrneš nož.
Potem zarežeš.
To je težji del.
Spet obrneš nož.
Režeš od začetka,
nazaj in okoli.
Ko prerežeš, zlomiš nogo. Takole.
Jebenti …
Takole.
Glavo bom preskočil.
Najpomembnejši del. Odpreti moraš abdomen in prebosti pljuča.
V njih je zrak. Če tega ne narediš, preden vržeš trup v reko,
bo splaval na površje, potem imaš hude težave.
Torej, dolgi nož.
Zabodeš tu. –Ne morem, ne morem …
Lahko jaz odrežem drugo nogo?
Seveda.
Tokovi so tukaj dobri za tole.
Vse, kar ji daš, reka odnese v morje.
Dolgo te ni bilo, Gabriel.
Ja. Skoraj dve leti.
Zaradi dela, ki sem ga opravljal za vaše može.
Andrew O'Connor. –Billy Walsh.
Ja, oba.
Šel sem na zahod in se potuhnil.
Poniknil sem in se vrnil.
Da bo jasno, zdaj me vodimo to sosesko.
Hej!
Spravita se z ulice. Delata z nami. Gremo.
Začeli nam boste slediti, potem bo vse lažje. Prav?
Ne zavijaj z očimi, ko govorim s tabo.
Srček. Pridi sem.
Zaupati nam morate. Ne?
Zdravo, ga. O'Carroll. –Giovani.
S čim lahko postrežem? –Razmisliti moram.
Zdravo, Helen.
Kaj, hudiča … –Takoj začepi.
Zaslužim kaj boljšega. –Te moti zamenjava osebja?
Nobene besede nimate. Jaz odločam in postavljam pravila.
Ja? Tvoj mož, tvoj sin, Jackie. Mislila sem, da je vse na njih.
Zdaj pa imaš ti besedo?
Kevin bo zunaj čez dve leti.
Dobro sem ga vzgojila.
Ena dobra stvar, ki sem jo naredila.
Do takrat pa uživajte.
Ja, kar uživajte.
Ja, bomo. –Ja.
Nočem …
Nočem, da ti to počneš.
Nauči me, kako se to dela.
Prav.
Zdi se, da je na zahodu lepo.
Lahko bi ostal tam.
Zakaj si se vrnil?
Slišal sem, da so Roba zaprli za tri leta.
Pomislil sem …
Pomislil sem, da je mogoče zdaj čas.
Za kaj?
Zate.
Sama znam odločati.
Vem.
GRADBENI DELAVCI NEW YORKA
Če imate težave, se obrnite na nas.
Težava je, da mesto propada. Boste to popravile?
Ne, bom pa poskrbela, da se ne bodo zajebavali s Peklensko kuhinjo.
Govoriš judovsko? Pogovori se s tistimi s 47. ulice.
Kaj lahko naredim za vaju?
G. Kanfer, nisva prišli prodat diamantov.
Mislil sem … –Se lahko pogovorimo na samem? –Žal mi je, ne.
Ne spodobi se, da sem sam z … Moja nečakinja je.
Tam je prazna parcela.
Predložili ste načrte za 28–nadstropno stavbo.
Kdaj boste začeli graditi?
S čim natančno vam lahko pomagam?
In zakaj za gradnjo ne najamete sindikalnih gradbincev?
Sta iz Peklenske kuhinje?
Potem je pogovor končan. –Prišli sva se pogovorit o vaših možnostih.
Svoje stavbe lahko gradim, kakor hočem. To je moja možnost.
Ampak mi smo sosedje. Le nekaj ulic stran.
Lahko nadzorujemo gradbišče in poskrbimo, da vse teče gladko.
Kvalificirani delavci so neprecenljivi.
Ne potrebujem pomoči ne od vaju ne od tistih, za katere delata.
Za nikogar ne delava. –Sami skrbimo za svoje.
Veste, ni res. Ne morete.
Rachel, mi prineseš kavo?
Imamo pomoč iz Brooklyna. –Brooklyn je na drugi strani reke. Mi smo tu.
Takoj se poberita iz moje pisarne.
Vidim, da imate možgane. In vem, da imate denar.
Mi pa imamo nekaj, česar vi nimate.
Kriminalce.
In čisto blizu so.
Tamle.
To je on. –Opravi hitro in čisto.
Vem.
Bodi samozavestna. Ne teci. Tek pritegne pozornost.
Vem.
Imaš rokavico?
Pa daj.
Ne moremo naprej? To ni res! Prekleto!
Kaj počneš? –Ne moreš stati tukaj ves dan!
Mulc je bil vedno nesramen.
Počakaj.
Ta je ostrejši.
Hvala.
V redu. –To je on.
Moramo delati s temi ljudmi. –Hočeš, da delamo z irskimi psi?
In ženskami. Kakšni ljudje dovolijo ženskam opravljati to delo?
Pristali smo na pogodbo s sindikatom. Ne izplača se začenjati vojne.
Pa Brooklyn? Mastno jim plačujemo. –Poklical sem jih.
Si jih videl tukaj? Vzamejo nam denar in jih ne vidimo več.
Medtem pa imamo klošarje, preprodajalce mamil. –Promet, smeti.
Stanje je takšno, da nam ne puščajo izbire.
Vedno obstaja izbira. –Mislim, da tokrat ne.
Še eno. –Dobiš, Kathy.
Na moj račun. Osem mesecev dela. Hvala.
Pa še kdaj.
Eden od draguljarjev ni hotel plačati.
O, Kristus. Dol se dajeta.
Zavohala sem, ko sem se usedla.
ZVEZNI PREISKOVALNI URAD MINISTRSTVO ZA PRAVOSODJE ZDA
MAREC 1979
Nemogoče. Nemogoče. Silvers!
Silvers! –Ja. –Hej.
Prišlo je balistično poročilo o hasidu, ki so ga ubili v Brooklynu.
Z isto pištolo so pred par leti ubili tista dva v Peklenski kuhinji.
Tista dva, ki so ju našli v smetnjaku. Se spomniš? –Nemogoče.
Kako je ta Jud povezan s Peklensko kuhinjo?
Ne vem. –Prekleti Irci.
Potrebujem dosjeje iz junija "76. Umora Walsha in O'Connorja.
Kathy Brennan? –Kdo si pa ti?
Alfonso Coretti se hoče pogovoriti s tabo.
Pridem pote jutri ob 10h. Pripelji še drugi dve.
Katere drugi dve?
Rekli so, da si pametna.
Bodi pametna.
Dobro. Gabriel nam bo sledil. Če nekdo vem, kje smo, bo v redu.
Če sedemo v avto in se odpeljemo v Brooklyn, smo mrtve.
Če bi to hotel, bi bile že mrtve.
Kaj oblečeš za tak sestanek? Se urediš?
Se zafrkavaš?
Ne. Kaj?
Boste kaj popile? –Ne, hvala.
Jaz bom viski. –Jaz tudi.
Jasno, da Irki pijeta.
Jasno, da je Italijan cepec. –No, no, brez žaljivk.
Alfonso Coretti. Nočemo prodajati stereotipov, kajne, Ruby?
Ga. Brennan.
Vaš mož me je nekajkrat poskušal poiskati,
vendar ni bil dovolj pomemben, da bi mu posvetil čas.
Claire, tebe se moram paziti, kajne?
Izvolite. Ne grizem. Vsaj danes ne. Prosim.
Zelo dejavne ste.
Morda Judje sodelujejo z vami, ker jim je vaša ženskost zlezla pod kožo.
Naši hasidski partnerji so se odločili za nas, ker so dobri poslovneži.
Tisti, ki ste ga ustrelili na stopnicah, se zagotovo ne bi strinjal.
Ne ubijamo ljudi. To je vaš svet.
Če merimo tiče, bom zmagal jaz.
Niste pametnejše od mene.
Za to, kar ste mi naredile, ker ste mi speljale posel …
Vas imam pravico zbrisati z obličja zemlje.
A vas ne bom.
Ker bomo skupaj delali, ve in jaz.
Samim nam gre dobro. –V redu.
Ko pa vaši možje pridejo čez štiri mesece ven,
se bodo strinjali z novim redom, kjer ste vi glavne?
Naši možje morajo odsedeti še 24 mesecev.
Izpustili jih bodo čez štiri mesece.
Niste vedele?
Zdi se, da imam prste pri več zadevah kot ve.
Kaj misliš, Ruby? Bo Kevin zadovoljen z novo ureditvijo?
Zdi se mi, da vas bodo vaši irski sorodniki izdali.
Pametno bi bilo, da vam krijem hrbet.
Koliko bi nas to stalo?
Veste, kaj se dogaja na ranžirnih postajah južno od 42. ulice?
No, južno od 42. ulice nastaja novi kongresni center.
Skoraj 186.000 m2.
Največja gradnja v mestu po dolgem času.
O tem govorijo že 20 let. –Ja.
Sin nekega milijonarja.
Mali butec je končno izkašljal za zemljišče.
Gradilo se bo. Hočem biti zraven.
Vsa dela v naši soseski bodo za naše ljudi.
Pravijo, da bo gradnja trajala pet, šest let.
Hočem, da imajo nekateri moji ljudje možnost sodelovati pri vseh poslih.
Želim zavezništvo z Irci.
Če bom moral, bom vzel, kar potrebujem.
Tega nočem. Nočem spopadov.
Prostora je dovolj za vse, ne?
Hočemo več. Od 32. ulice do 59. Vzhodno in zahodno.
Veš, kaj zahtevaš?
Vem.
Nam boste krili hrbet?
V vsakem pogledu.
Vem, da vas vaš možak Gabriel čaka zunaj.
Dober je za vas. Daje vam verodostojnost.
Ste kdaj razmišljale, kaj boste, če se vrne h Kevinu?
Gabriel je z nami. –Pa če ni? Če odide nazaj?
Claire mu bo prestrelila glavo. –Ženske, ubijate me.
Preveč si zahtevala. –Zahtevala sem, kar si zaslužimo in to smo dobile.
Veš, kaj spada zraven, če upravljaš tolikšen del mesta?
Ste ve Irke? –Ja, me smo Irke.
Jaz sem Maria Coretti.
Bravo.
Kakšna Gloria Steinem in ta sranja. Dajte moškim vetra.
Hej. Nikoli več ne grozi Gabrielu.
Zaklenjeno je.
Oprostite.
Na prostosti bodo čez štiri mesece. –V tem času bomo utrdile položaj.
Niti naši možje nam ne bodo mogli nič. –Za božjo voljo, ne bojim se Jimmyja.
Videli bomo, katera ima prav.
Več poberete, več zaslužite. Če jaz bogatim, bogatite tudi vi.
Poskrbele bomo za vse.
Pet let dela prinaša več stabilnosti, kot smo je kdaj imeli.
Zelo me veseli. Res.
Hvala, Larry. Gotovo si ponosen.
Hej, sedi. Naj ti prinesem pivo.
Tri, če hočeš. –Eno bo dovolj. Hvala, Scotty.
Sem bil nejasen, kaj menim o vsem tem?
Vse to sem naredila zate. –Ne. –Pet let boš lahko delal.
Več kot vse življenje. –Vsak moj dan je bil pošten.
Ne tako. Ne kot ti.
Jaz sem izmeček, kaj? –Ne, poročila si se z izmečkom.
Dal ti je čudovita otroka, to priznam,
ni pa bil vreden, da zapraviš svoje življenje.
Ne zapravljam ga. Še nikoli se nisem počutila močnejše. –Zločinka si, Kathy.
Nisva te tako vzgojila. Mati in jaz sva dobra človeka.
Ti si me vzgojil tukaj. Kaj si pričakoval?
Lahko bi nas preselil na Long Island ali v Jersey. Pa nisi. Veš, zakaj?
Ker si tam zgolj neizobraženi priseljenec, tega pa ne bi prenesel.
Tukaj si nekdo. –Zdaj je dovolj.
Profitiral si iz tega kot vsi drugi. Čisti ali umazani.
Kar koli že sem, je tvoja krivda.
Glej, da ti bo plačala.
Kaj je?
Deset let sem živela tukaj z njim.
Ampak bila sem sama.
Hej.
Nisi sama.
Pridi.
Izseliva te iz tega stanovanja.
Prav.
Glej to. Kako si lahko Sean Duffy privošči takšen avto?
Še nikoli v življenju nisem bil v takšnem položaju. –Rade pomagamo.
Ve ste ponos skupnosti. Delate dobro.
Plačilo je prvega, naj bo dež ali sonce.
V redu je.
Šele začele smo s posojili. Daš jim prst, vzamejo roko, če jim dovoliš.
Ničesar ne jemlje. Starec je.
Ko sva že pri starcih, tašča me je prosila za denar.
Ta si pa upa. Kaj boš naredila? –Uživala bom, ko bom zavrnila.
Ga. Brennan? –Ja.
Nesem živila k vam. Pravkar sem pobral denar od 30. ulice. Luciano.
Pošiljajo vam mesne kroglice. –Nesi jih k moji mami.
Colinu manjka kolesce v glavi. –Privila mu ga bom. –Iti moram.
Grady je rekel, da je dal denar, ampak nisem ga videla.
Imela sem stroške, pa sem ga vzela. –Kakšne stroške?
Zakaj mi težiš?
Ni mi treba sedeti pri mizi nasproti tebe.
Nikoli ne bova prijateljici. –Vseeno moraš jesti.
Ja. Kam greva? –K Baruttu. Malo naprej.
Ti je Kevin kdaj povedal o njegovi punci Marie?
Ta je imela glavo na pravem mestu. –Je zato prekinila s Kevinom?
Vidim tvoj pravi značaj.
Lastni ljudje te ne marajo.
Odpiram vrata zanje. Črnci bodo preplavili to sosesko.
Le s pravim sem se morala poročiti.
Spet spi z njo. Z Marie. Za tvojim hrbtom.
Sestajala sta se vsak četrtek v Travel Innu.
Restavracija je tamle. Naslednja vrata.
Upam, da si se imela dobro. Ko pride domov, si opravila.
Vrgel bo tvojo črno rit na cesto, kamor spada.
Nehajva okolišiti. Mi boš dala denar?
Za tabo.
Zaprto je, prekleta avša!
Restavracije so zaprte ob ponedeljkih, avša.
Hvala ti za hrano, ki jo bomo zaužili. Amen.
Amen.
Lepa si, mama.
Lepota ni važna.
Zgolj sredstvo je, ki ga lahko ženske uporabimo. –Za kaj?
Za vse, kar želimo.
Kaj želiš ti?
Ko bosta vidva glavna, nekega dne pa bosta,
želim, da vama nihče ne bo težil, ker sta moja otroka.
Vidiš to? Poglej. Vidiš, kako je oblečena?
Ta ženska ima ljubčka ali pa nekaj naklepa. –Ruby O'Carroll?
Noben Irec ji ne bi posvetil pozornosti.
Slišim, da so se federalci vrnili.
Kaj je hotel Ritchie?
Le sožalje mi je izrekel.
Nisi ravno oblečena za pogreb.
Mrha je padla. Ni mi žal.
Kaj se je zgodilo?
Jutri jih izpustijo.
Irsko tolpo.
Toliko dela, žrtev, pa odsedijo le 16 mesecev.
Ko pridejo ven, jih bomo spet prijeli. –Ja. –Znova in znova.
Tudi njihove žene. Vsakega od njih, če bo treba. –Dobro.
V redu, to je to. Ne bomo odnehali.
Dobili jih bomo. Zdaj grem po kavo. Boš ti kaj?
Ne, ni treba.
Prav.
Očka!
Pojdimo.
Daj mi torbo.
Živjo.
Cerkveni kombi je odpeljal vse.
Pohiti. Nimam časa ves dan.
Plačal boš zato!
Lokali sodelujejo. V tem je velika priložnost.
Moramo se vrniti.
Mene in fante spravi nazaj. –Ja.
Seveda.
Prste sem mu zatlačil v nosnice. Samo …
Živjo.
Kevin mi pripoveduje zgodbe iz zapora.
Odpravil se bom. Imam veliko …
Grem … Dovoli.
Vstani.
Lepa si, veš?
Nekaj opravkov imam.
Se vidiva doma, ljubica. –Kakšne opravke ti imaš?
Kako vajina moža to sprejemata?
Jimmy je v redu. Podpira me.
Roba nisem videla. Živim z Gabrielom in srečna sem.
Živita pravljične sanje, kaj?
Kaj te žre? –Iti moram.
Hej, nehaj.
Kam gre?
Tukaj agent Martinez. Številka značke …
Ne moreš biti normalen in preprosto zahtevati ločitev?
Je bilo kdaj kaj normalnega med nama?
Si mislil, da si upornik, ker si se oženil z mano? –Misliš, da je bilo lahko?
To misliš? Ob moji materi in njenih norostih …
Mislim, da nikoli prej nisi pofukal črnke in jaz sem zamajala tvoj svet.
Ja, mislim … Kolikokrat? Mislim, da je bilo samo trikrat.
Trikrat? –Ja.
Trikrat mi je zares prišlo. –A, tako?
Ostalo je bila zgolj igra.
To igranje močne babnice pri meni ne vžge.
Si pozabila, da sem pljunil na grob tvojega očeta?
Bil sem v tebi, Ruby. Poznam te. Poznam tvoj strah.
Ti nimaš pojma. Edino, kar črnci potrebujejo, je moč.
Tako se nihče ne more zajebavati z nami.
Potem pa se prikaže belec, ki je tako neumen
in se ne zaveda, da bi bil na vrhu cesarstva, če ne bi delal napak.
Veš, kaj? Obdrži stanovanje. Ne potrebujem ga.
Umaknila se mi boš s poti.
Pusti moj posel.
Srček, to je zdaj moj posel.
Prekleta cipa. –Poberi se.
Fukaš s tistim psihopatom? –Rob, opozarjam te. Poberi se.
Kaj se je zgodilo? Ko sem odšel, je bilo vse v redu.
Ne. Nikoli ni bilo v redu. –Nisem spal z drugimi. Drugi so, jaz ne.
Jaz ne. Dober sem. Dober človek sem. –Gnoj si.
S tabo sem opravila. –Ti ne boš rekla, da sva opravila.
Veš, kaj?
Nikoli te nisem ljubila.
S tabo sem se poročila, ker sem se morala.
Kar daj.
Spet me udari. Veš, da to želiš. –Pazi se.
Kolikokrat si me udaril?
Tudi ko si ubil najinega otroka, nisi mogel nehati.
Kar daj.
Spet me udari, pezde.
Prekleta pička.
Kaj, jebenti?
Kaj si naredila?
Kdo je bil?
Nekaj, kar bi že zdavnaj morala.
Mojbog.
Je bil Rob?
On ali jaz.
On ali jaz, Kathy.
Kathy … Ti nisi šefinja.
V avto.
Gospe, morate vedeti, da so naročili vaš umor.
Kdo ga je naročil? –Njen mož Kevin.
S fanti smo bili v baru, gledali slačipunce.
Možak, s katerim smo nekoč nekaj delali, me je prosil.
Kaj te je prosil?
Naj vas ubijem.
Kako mu je ime? –Neko irsko ime ima.
Vsa zvenijo enako. DoDo … Ali Doo–Doo.
Duffy.
Ne. Ne, moj bratranec je. Ve, da poslujemo z vami.
Ne bi prosil Italijana, da nas ubije. –Grk sem. Po materini strani.
Ni naš dejavni partner.
Koliko ponujajo? –25.000 za vsako.
To je 75.000. Me ti damo 100.000 za Duffyja, Burnsa in Colina.
Ne. Colin je še otrok. –Z njimi je, Kathy. Veš, da je.
Tega ne veš. –Očisti našo ekipo. 100 tisočakov za njih tri.
To je boljša kupčija. In še 100.000.
50 tisočakov za mojega moža in 50 za njenega. –Ne.
Počakajte malo.
Jimmy nima nič s tem. Čisto nič.
Pustite ga pri miru. Njega pustite.
Ste slišali kaj o Jimmyju?
Če začnete vojno, ni več umika.
Plačamo vam za zaščito, ne za nasvete.
Pridi v avto. –Jebi se, Ruby!
Slab občutek imam glede Kathy in Ruby.
Kathy sploh ne želi te poteze.
Pravi, da Jimmy ni vpleten. Da tisti Colin ni vpleten.
Kathy je to rekla? Ja. –Jebenti.
Pravi, da ima 19 let. Naj ga pustimo pri miru.
Rekla je, da je Jimmy na naši strani.
Hej.
Poglej me.
Vse imava pod nadzorom.
Kaj imava?
Karkoli si želiš. Kaj želiš?
Hočeš svet? –Ja. –O, sranje.
Lahko ga vzameva, veš.
Palačo sem ti že dal. Ne? Kar postrezi si.
Kaj še želiš?
Kar dobro nama gre. –Ja.
Resda je nekaj grdih stvari … –Že, a v tem sem dobra.
Si. Videl sem. Zelo dobra si. –Zelo dobra.
Zastrašujoča. –Zelo dobra sem v tem.
Odlično nama gre. –Ja.
Morda bi lahko imela otroka.
Ali kaj.
Ne, počakaj. Kaj? Rad bi imel otroka z mano?
Ne. –Pač. To si rekel.
Nisem rekel tega. –Ne moreš preklicati. –Nekaj drugega sem rekel. –Nisi.
Nič nisem rekel. –Si.
Zakaj to počneš, Kath? Zakaj? –Ne! Ti si zapustil nas.
Lačna bi bila, če ne bi ukrepala. –Nehaj.
Nehaj!
Duffy! Ja?
Colin, gremo!
Pizdun niti ključavnic ni zamenjal po mojem odhodu.
Še petsto, da počistita?
Čiščenje je na naš račun. –Hvala.
Jimmy. Jimmy!
Sal. –Živjo, ga. Brennan.
Varujem vas vso noč. Varni ste.
Hvala.
Hej.
Jebenti.
Pa si ga. –Ja.
Jebenti.
Sranje. –Mojbog.
Kaj je?
To je Colin.
Jebenti! Ne!
Claire.
O, Kristus. Claire?
Nehaj …
Claire. Claire. Claire.
Claire …
Daj. Zbudi se.
Nehaj. Jebenti! Nehaj.
Ne, ne …
V tvoje roke, Gospod, izročamo našo sestro Claire.
V tem življenju si ji izkazal svojo nežno ljubezen.
Zdaj jo varuj vsakega zla.
Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi Tvoje ime.
Pridi Tvoje kraljestvo, zgodi se Tvoja volja, kakor v nebesih, tako na zemlji.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge,
kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom.
In ne pelji nas v skušnjavo, temveč reši nas hudega.
V imenu Očeta, Sina in Svetega Duha. Amen.
Amen.
Moje sožalje.
Daj mi minuto.
Nisem vedela, da je Colin zmožen … –Ščitila si tega izmečka.
Vprašati se moramo,
ali se vedemo tako, kot družba pričakuje od nas.
In ali je takšno vedenje za nas dobro.
Z Ruby imava opravke v draguljarski četrti. –Ni šans.
Claire je mrtva. –Vem.
Rob. Kevin. Vsi so mrtvi, Kathy.
Zdaj je konec, vrniti se moramo k poslu.
K ničemur se ne boš vrnila. Odnehala boš. Končala si.
Ne. –Ne?
To je moj posel. –Nehaj, no.
Jaz sem ga ustvarila. Ustvarila sem nekaj osupljivega.
Ljudem dajem delo. Delam nekaj dobrega za skupnost.
In to naj pustim? Zakaj?
Ker si ti sklenil, da ne zmorem prenesti pritiska.
O tem ne odločaš ti.
Bil sem potrpežljiv ob vsem tem.
S tabo. –Potrpežljiv? Dovolil si mi imeti konjička?
Ve ste veliko hujše, kot smo bili mi. Veliko hujše.
Kaj pričakuješ od mene? Da ostanem doma in pazim na otroka,
medtem ko se ti greš gangsterko? To je neumnost.
Otroka čez eno uro končata pouk. –Brišem jima riti od prvega dne!
Vem, kdaj prideta iz šole.
Jo hočeš? –Ne, preveč takih že imam.
Če hočeva, da nama uspe, morava deliti na pol.
Je bilo do zdaj drugače?
Sama sprejemaš odločitve. Ne posvetuješ se z mano.
In ne moremo pobijati vseh, ki te razjezijo.
Sestanek imam.
Sestanek? Kje? –V Harlemu. –Kaj bova počeli v Harlemu?
Tam nama ne bo hudega.
Potrebuješ prevoz?
Ljubi bog.
Nastavila si jim past. Vedela si, da bodo oropali tisto trgovino.
Zdaj pokliči. –Tukaj agent Martinez …
Poskrbela sem, da nihče ni bil v napoto.
Črna ženska ne more narediti nič v Kuhinji.
Potrebovala sem Irko, da utira pot. Do določene točke.
Ti si pametnejša.
Ti si poslala Jimmyja v zapor.
FBI! Na kolena! –Poklekni!
Vem, kam je šel denar. Plačevala si mu.
Uredila sem tako, da smo dosegle, kar smo hotele.
Kaj si uredila zdaj?
Kul je. Plačujem mu naprej in dobimo vse, kar želimo.
Sprašujem o naju. Kakšen je najin dogovor?
Ti je všeč, kar smo ustvarile?
Jaz nisem ustvarila tega. –Dobro. Jaz bom prevzela.
Hej, lepotec.
Zdravo.
Ga. Morris, sta Peter in Jennifer še vedno v šoli?
Prej so prišli po njiju.
Oba so poklicali k ravnatelju okoli 14. ure.
Hočete, da pokličem … Naj pokličem policijo, ga. Brennan?
Je kdo tukaj?
Prosim? –Ga. Brennan. Alfonso Coretti.
Takoj pridi v Brooklyn.
G. Coretti, ne morem. Ne najdem svojih otrok.
Tvoja otroka sta pri meni, Kathy. Na varnem sta.
Prisežem. Tudi sam sem oče.
Pridi v Brooklyn.
Živjo. –Živjo, mama. –Mojbog.
Zdravo.
Živjo. –Živjo. –Kaj se je zgodilo?
Ves čas nas zal …
Kadar koli se jim ponudi priložnost.
Kdo nas z … –Mama, vem, kaj pomeni Z.
Čakajo te zadaj. Pojdi.
Pojdi.
Jaz pazim na tvoja otroka. Čuvam ju.
Ja.
Začni od melodije.
Srček, nisem hotel povzročati težav.
Kaj se dogaja? –Tvoj mož je prišel k meni in hotel skleniti dogovor.
Kakšen dogovor? –Da te izključim.
Pripeljal si otroka?
Najina otroka si pripeljal na klinčevi sestanek v Brooklyn?
Po mojem je mislil, da ga bo to zaščitilo.
Da ne bom nič naredil človeku pred otrokoma.
Ne poznaš tega človeka.
Ne veš, da ju ne bi ubil.
Prišel sem iz ječe
in te videl lepo urejeno.
Ti si kraljica Ircev.
Rekel si, da si ponosen name.
Nisi naredila prostora zame.
To je ponižujoče.
Svoj ego postavljaš pred varnost najinih otrok.
Pred prekleto varnost najinih otrok!
Kako naj ti spet zaupam?
Po tem?
V tem poslu je človek vreden, kolikor je vredna njegova beseda.
Kako bi bilo videti, če bi delal za tvojim hrbtom?
Imam dogovor s tabo, Kathy. Ne z njim.
Njega sploh ne potrebujem.
Tudi jaz ne.
Kathy.
Kathy!
Strašno mi je žal, Kathy.
Sta otroka dobro?
Ja. V pisarni sta s tvojo mamo.
Jesta prigrizke. Ampak, veš …
Vem, kaj si storila.
Ne vem … O čem govoriš?
Kathy, to je majhno mesto.
Ponosen sem nate.
Nikoli nisem razumel, ko si bila nora.
Da si tvegala za kaj? Za denar.
Ampak za otroka? To je upravičeno.
Prav je, da sta otroka na prvem mestu.
Jaz bi storil enako.
Nisem ju postavila na prvo mesto. To sem storila zase.
Vsa ta leta sem se zahvaljevala ljudem.
Zahvaljevala sem se tebi. Nekemu moškemu, ki mi je pridržal vrata.
Duhovniku za blagoslov.
Jimmyju.
Bogu.
Ob vsem tem nisem nikoli brez strahu hodila po ulici.
Nikoli se nisem počutila varne.
Nobena ženska se ne.
Zdaj se.
Jaz sem na prvem mestu.
In ne bo se nehalo. To sem jaz.
Časi se spreminjajo.
Delaš, kar moraš.
Lakota. Nasilje.
Preživiš.
Boš pripomnila, kako sem se motila? –O Claire?
Ali pa mi boš težila zaradi umora mojega moža?
Med nama bo v redu ali pa ne.
Imamo težave z delikateso na 34. ulici. Že mesece ne plačujejo.
Obiskala jih bom.
Ta pogovor ni dober za nobeno od naju.
Dobiva se na 34. ulici čez eno uro.
Je kdo tu?
Tukaj sem.
Zakaj ne prideš sem?
Tudi jaz sem jo imela rada.
Jaz sem jo ljubil bolj.
Vrnil sem se samo zaradi nje.
Vem.
Dobro.
Ne bom rotila pred vso tvojo družino.
Prišla sem s ponudbo. –Ne zaupam ti.
Jaz pa ne tebi. –Čemu potrebuješ mene?
Kar daj, ustreli me tukaj in zdaj.
Pa potem? Nekdo pride in me ubije?
Garale smo za to.
Ustvarile smo nekaj dobrega. Se hočeš vrniti k staremu življenju?
Ne veš, kako je v moji koži.
Raje umrem, kot da bi se vrnila. –Dobro.
Ker je Midtown skoraj naš.
Si predstavljaš, kaj lahko naredimo, če se razširimo v zgornji del? –Ti?
Živo bi te požrli.
Rada bi videla, kako bi vodila Peklensko kuhinjo brez mene.
Odpokliči jih.
Sva dogovorjeni?
Bi kdo od vas kaj povedal?
Potem se nama umaknite s poti.
KRALJICE ZLOČINA
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: www.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production